1
00:01:27,693 --> 00:01:29,780
(Βεντέτα)

2
00:01:31,540 --> 00:01:34,551
(Επεισόδιο 5)

3
00:01:45,019 --> 00:01:47,660
Θέλετε να ακούσετε κι εσείς μια ιστορία;

4
00:02:13,107 --> 00:02:14,227
Γιουνε!

5
00:02:26,194 --> 00:02:27,820
Είμαι η γυναίκα του Grandmaster.

6
00:02:28,300 --> 00:02:31,140
Αν με πληγώσεις, Κανγκλέι
Το Hall θα σας κυνηγήσει!

7
00:02:54,659 --> 00:02:56,700
Νινγκ Γιαν. Ξύπνα.

8
00:02:56,883 --> 00:02:58,300
Ξύπνα, Νινγκ Γιαν.

9
00:02:58,716 --> 00:02:59,860
Νινγκ Γιαν.

10
00:03:07,699 --> 00:03:09,299
Βοήθεια!

11
00:03:09,380 --> 00:03:11,300
Steward Cang! Grandmaster!

12
00:03:40,099 --> 00:03:41,460
Με ψάχνεις;

13
00:03:42,870 --> 00:03:44,171
Φυσάει τη νύχτα.

14
00:03:44,854 --> 00:03:46,540
Δεν θέλω να κρυώσεις.

15
00:03:46,860 --> 00:03:48,980
Θέλω να σου φέρω μερικές επιπλέον κουβέρτες.

16
00:03:50,180 --> 00:03:52,660
Απλώς ανησυχείς για αυτό
Θα δημιουργήσω προβλήματα στη λαίδη Λι.

17
00:03:56,340 --> 00:03:58,403
Αν και μου το υποσχέθηκες
ότι δεν θα δημιουργούσες πρόβλημα,

18
00:03:58,539 --> 00:04:00,900
Ακόμα νιώθω άγχος.

19
00:04:01,219 --> 00:04:03,620
Από τότε που ήσουν μικρός,
πάντα μπορούσες

20
00:04:03,979 --> 00:04:05,460
να πάρεις ό,τι θέλεις.

21
00:04:05,979 --> 00:04:07,802
Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ αλλιώς.

22
00:04:10,580 --> 00:04:13,460
Όταν σπούδαζες Όπλο
Κυριαρχία στο Θνητό Βασίλειο,

23
00:04:13,987 --> 00:04:16,340
έμεινες μέσα στο φούρνο σαν

24
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
συνεργείο όπλων για 22 ώρες.

25
00:04:20,500 --> 00:04:22,060
Εκείνο το εργαστήριο ήταν γεμάτο άντρες.

26
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
Αλλά κανένα δεν θα μπορούσε να σας ξεπεράσει.

27
00:04:24,474 --> 00:04:27,460
Ξέρω ότι έχεις την πιο ευγενική καρδιά.

28
00:04:27,819 --> 00:04:30,580
Είσαι λογικός και ξέρεις
πότε να προχωρήσετε ή να υποχωρήσετε.

29
00:04:31,819 --> 00:04:33,138
Αλλά γιατί

30
00:04:34,139 --> 00:04:36,980
είσαι τόσο εμμονή με τον Grandmaster;

31
00:04:38,819 --> 00:04:39,977
Τελειώσατε;

32
00:04:42,826 --> 00:04:44,072
Εάν τελειώσετε, μπορείτε να φύγετε τώρα.

33
00:04:49,379 --> 00:04:50,572
Λοιπόν.

34
00:04:50,860 --> 00:04:52,209
Καλή ξεκούραση.

35
00:04:52,316 --> 00:04:53,577
Κρατήστε την πόρτα και τα παράθυρά σας κλειστά.

36
00:04:54,500 --> 00:04:55,744
Μην κρυώσεις.

37
00:05:06,379 --> 00:05:07,860
Πού είναι η σκιά σου;

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,860
Έχετε εκτελέσει το Shadow Assassination,

39
00:05:12,139 --> 00:05:13,184
σωστά;

40
00:05:14,483 --> 00:05:15,821
Εσύ...

41
00:05:31,180 --> 00:05:32,660
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

42
00:05:38,660 --> 00:05:41,620
Πες μου τουλάχιστον τον λόγο πριν πεθάνω.

43
00:07:14,651 --> 00:07:16,020
Αμαρτωλό θηρίο!

44
00:07:40,019 --> 00:07:41,194
Grandmaster.

45
00:07:42,779 --> 00:07:44,055
Γιατί είσαι εδώ;

46
00:07:44,300 --> 00:07:46,740
Έφτασα εδώ αφού πήρα
κυνηγημένος από μια σκιά.

47
00:07:48,420 --> 00:07:50,140
- Μια σκιά;   - Ναι.

48
00:07:50,860 --> 00:07:52,900
Κρατούσε ένα στιλέτο.

49
00:07:53,180 --> 00:07:55,380
Μόλις τώρα, ήμουν
σε ενέδρα από αυτό στον γκρεμό.

50
00:07:55,500 --> 00:07:57,020
Και έπεσα κατά λάθος στον γκρεμό.

51
00:07:57,379 --> 00:07:58,980
Σε κυνηγούσαν, σωστά;

52
00:07:59,220 --> 00:08:01,060
Γιατί σε ανάγκασε η σκιά να έρθεις εδώ

53
00:08:01,300 --> 00:08:02,940
αντί να σε σκοτώσω;

54
00:08:03,459 --> 00:08:04,490
εγω...

55
00:08:04,779 --> 00:08:05,963
Δεν ξέρω.

56
00:08:12,819 --> 00:08:13,980
Ναι.

57
00:08:16,220 --> 00:08:18,220
Πώς νιώθεις να βλέπεις έναν παλιό φίλο;

58
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
ΠΟΥ;

59
00:08:29,379 --> 00:08:31,813
Νόμιζα ότι θα κρατούσες
προσποιούμενος για λίγες μέρες ακόμα.

60
00:08:32,619 --> 00:08:34,780
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εσύ
θα ήταν τόσο ανυπόμονος.

61
00:08:36,636 --> 00:08:39,220
Grandmaster, τι εννοείς;

62
00:08:39,820 --> 00:08:41,940
Κάνεις κακό στον εαυτό σου για να δελεάσεις
με στο Θνητό βασίλειο.

63
00:08:42,659 --> 00:08:44,940
Μετά προσπάθησες τόσο πολύ να με πλησιάσεις.

64
00:08:46,860 --> 00:08:48,021
Ναι.

65
00:08:49,460 --> 00:08:51,300
Τι επιβουλεύεστε πάλι;

66
00:08:53,396 --> 00:08:55,100
Θέλεις να με σκοτώσεις

67
00:08:56,299 --> 00:08:58,500
ή θες να με σφραγίσεις πάλι;

68
00:09:07,275 --> 00:09:08,700
Γιατί εσύ

69
00:09:10,220 --> 00:09:11,820
με μισείς τόσο πολύ;

70
00:09:14,860 --> 00:09:18,260
Δεν εμπιστεύτηκες ποτέ

71
00:09:19,139 --> 00:09:21,300
η αγάπη μου για σένα;

72
00:10:20,731 --> 00:10:23,580
(Δεν θα δεχτεί bullying εκεί πάνω, σωστά;)

73
00:10:47,796 --> 00:10:48,815
Δάσκαλος.

74
00:10:59,340 --> 00:11:00,668
Θυμάμαι.

75
00:11:01,059 --> 00:11:02,692
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

76
00:11:05,820 --> 00:11:08,740
Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, Δάσκαλε.

77
00:11:10,820 --> 00:11:14,340
Είστε ένας από τους πιο ταλαντούχους μαθητές μας.

78
00:11:15,491 --> 00:11:18,580
Δυστυχώς, η τύχη δεν είναι μαζί σας.

79
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
Δεν εμπιστεύομαι την τύχη.

80
00:11:21,940 --> 00:11:24,300
Αρκεί να είναι η νοοτροπία μου
σωστά και είμαι στο σωστό δρόμο,

81
00:11:24,460 --> 00:11:27,420
Δεν θα μετανιώσω
αφού τα έδωσα όλα.

82
00:11:29,379 --> 00:11:30,522
Πολύ καλό.

83
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
Με αυτή την επιμονή,

84
00:11:33,139 --> 00:11:35,460
Ο Θεός δεν θα σε εγκαταλείψει.

85
00:11:37,779 --> 00:11:42,620
Ξέρετε ότι ο Ήλιος
Τα φρούτα πρόκειται να γεννηθούν;

86
00:11:43,299 --> 00:11:44,596
Τα φρούτα του ήλιου;

87
00:11:46,539 --> 00:11:49,580
Θα βοηθήσει με το αποθεματικό Qi μου;

88
00:11:49,740 --> 00:11:50,789
Φυσικά.

89
00:11:52,059 --> 00:11:55,300
Το Sun Fruit φέρει μόνο
φρούτα μια φορά κάθε αιώνα.

90
00:11:55,500 --> 00:11:56,980
Αν το φας,

91
00:11:57,179 --> 00:11:58,940
μπορείτε να σταθεροποιήσετε το
Qi αποθεματικό μέσα σου.

92
00:11:59,178 --> 00:12:01,900
Συγκλίνοντας την ενέργειά σας ή
Η άνοδος δεν θα είναι πρόβλημα για εσάς.

93
00:12:05,220 --> 00:12:07,220
Αλλά μόλις γεννηθεί ο Ήλιος Φρούτος,

94
00:12:07,500 --> 00:12:10,020
πολλοί θα παλέψουν για αυτό.

95
00:12:10,860 --> 00:12:15,500
Η Μενγκ Τσου είναι ακόμα μέσα
φυλακή. Αρνείται να μετανοήσει.

96
00:12:15,899 --> 00:12:17,380
Όσο για τη Σου Γκουάν,

97
00:12:17,682 --> 00:12:20,980
την ενοχλεί η αγάπη. Αυτή
δεν έχει ισχυρή αποφασιστικότητα.

98
00:12:21,539 --> 00:12:24,900
Θα στείλω τον Shangguan Ri Yue
να οδηγήσει τους μαθητές μας εκεί.

99
00:12:26,043 --> 00:12:27,780
Αν θες να πας,

100
00:12:28,259 --> 00:12:29,780
μπορείτε να τους ακολουθήσετε.

101
00:12:31,980 --> 00:12:33,460
Είμαι πρόθυμος να τους συμμετάσχω.

102
00:12:41,700 --> 00:12:42,805
Κύριος.

103
00:12:45,542 --> 00:12:47,380
Έχω σκεφτεί κάτι.

104
00:12:48,255 --> 00:12:49,295
Προχωρήστε.

105
00:12:49,393 --> 00:12:50,860
Ποιος είναι

106
00:12:51,596 --> 00:12:53,180
ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος;

107
00:12:53,940 --> 00:12:55,980
Γιατί η αίρεση Jingyun τον σέβεται τόσο πολύ;

108
00:13:01,340 --> 00:13:04,002
Υπάρχουν πολλά ουράνια
φυλές στους Εννέα Ουρανούς.

109
00:13:04,179 --> 00:13:07,002
Είναι φτιαγμένο από αμέτρητα ουράνια βασίλεια

110
00:13:07,259 --> 00:13:08,522
όλων των μεγεθών.

111
00:13:09,580 --> 00:13:11,940
Και το Danxia Realm οδήγησε
από τον Σεβασμιώτατο Μεγάλο Διδάσκαλο

112
00:13:12,187 --> 00:13:15,340
είναι το πιο σημαντικό.

113
00:13:16,259 --> 00:13:18,900
Συνδέεται με τον ουρανό Xuan παραπάνω.

114
00:13:19,107 --> 00:13:22,780
Εκτός από αυτό, το Άπειρο
Stele στο Danxia Realm

115
00:13:23,179 --> 00:13:26,140
σφραγίζει την είσοδο στη δαιμονική φυλή.

116
00:13:26,700 --> 00:13:28,140
Αν είναι έτσι,

117
00:13:28,547 --> 00:13:30,460
οι είσοδοι του Θνητού,

118
00:13:31,506 --> 00:13:33,307
ο Δαίμονας και το Θείο Βασίλειο

119
00:13:33,539 --> 00:13:35,060
βρίσκονται όλοι στο βασίλειο της Danxia.

120
00:13:35,780 --> 00:13:37,009
Αυτό είναι σωστό.

121
00:13:37,100 --> 00:13:40,500
Γι' αυτό ο Σεβασμιώτατος
Ο Grandmaster φυλάει αυτό το μέρος.

122
00:13:40,980 --> 00:13:43,523
Αυτός φυλάει το
ειρήνη και των τριών βασιλείων.

123
00:13:43,620 --> 00:13:45,300
Κρατά τον κόσμο ειρηνικό.

124
00:13:45,539 --> 00:13:49,340
Άρα, του αξίζει όλος ο σεβασμός
και ευλάβεια του δίνουμε.

125
00:13:49,475 --> 00:13:51,020
Εξαιρώντας όλους τους Θεούς,

126
00:13:51,539 --> 00:13:53,220
δεν υπάρχει θεότητα

127
00:13:53,419 --> 00:13:56,060
στο Nine Heavens στο ίδιο επίπεδο με αυτόν;

128
00:13:57,419 --> 00:14:00,940
Θα τον αφήσουμε να κάνει οτιδήποτε
θέλει και να κυριαρχεί στον κόσμο;

129
00:14:08,067 --> 00:14:09,540
Πριν από μερικά χρόνια,

130
00:14:10,643 --> 00:14:12,643
υπήρχε μια αρχαία θεά

131
00:14:13,059 --> 00:14:14,780
που ονομάζεται Τέσσερα Πνεύματα.

132
00:14:15,779 --> 00:14:19,603
Η δύναμή της θα μπορούσε να συναγωνιστεί την
Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος.

133
00:14:20,147 --> 00:14:23,780
Η μαγική της δύναμη και η καλλιέργειά της
είναι στο ίδιο επίπεδο με αυτόν.

134
00:14:24,019 --> 00:14:27,620
Το Canglei Hall ήταν η κατοικία της.

135
00:14:29,980 --> 00:14:32,180
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

136
00:14:34,019 --> 00:14:35,420
Έχει χαθεί.

137
00:14:38,940 --> 00:14:40,340
Τριακόσια χρόνια πριν,

138
00:14:40,539 --> 00:14:43,700
ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος
επιτέθηκε στο Canglei Hall

139
00:14:44,059 --> 00:14:45,740
με τους μαθητές του.

140
00:14:46,059 --> 00:14:48,540
Υπέταξε το βουνό της, το λευκό φίδι,

141
00:14:48,820 --> 00:14:52,860
και κατέστρεψε το Four Spirits Grandmistress.

142
00:14:54,107 --> 00:14:57,380
Το βουνό της ήταν ένα λευκό φίδι
και ονομαζόταν Τέσσερα πνεύματα.

143
00:14:57,500 --> 00:14:59,002
Ήταν γυναίκα;

144
00:15:15,820 --> 00:15:19,580
Λαίδη Λι, πρέπει να πάρεις
το φάρμακο για να αναρρώσει πιο γρήγορα.

145
00:15:23,700 --> 00:15:26,060
Τα ρώτησα όλα
μαθητές στην αίθουσα Canglei.

146
00:15:26,308 --> 00:15:29,180
Κανείς δεν είδε την ύπαρξη της Λαίδης Λι
κυνηγημένος από μια σκιά χθες το βράδυ.

147
00:15:29,539 --> 00:15:31,300
Όσο για τον Ning Yan από το Yuewu Courtyard,

148
00:15:31,580 --> 00:15:33,055
ήταν βαθιά στην προπόνηση χθες το βράδυ

149
00:15:33,176 --> 00:15:34,980
και έχασε όλες τις αισθήσεις της.

150
00:15:35,163 --> 00:15:36,940
Τίποτα δεν φαίνεται ύποπτο.

151
00:15:37,419 --> 00:15:39,660
Η Lady Li είναι νέα εδώ στο Canglei Hall.

152
00:15:39,860 --> 00:15:42,900
Δεν βρήκα κανέναν που
και της κρατά κακία.

153
00:15:43,035 --> 00:15:46,420
Είναι πράγματι περίεργο που όχι
ένας είδε τη λαίδη Λι να δέχεται επίθεση.

154
00:15:47,139 --> 00:15:51,380
Πώς ήξερε ο επιθετικός ότι ο Νινγκ
Ο Yan ήταν βαθιά στην προπόνηση χθες το βράδυ;

155
00:15:51,820 --> 00:15:54,900
Πώς έκανε αυτό το άτομο
αποφύγετε τόσους πολλούς μαθητές;

156
00:15:55,100 --> 00:15:57,740
Σκιώδης Δολοφονία
δεν είναι κανονική τεχνική.

157
00:15:57,940 --> 00:16:00,203
Πολλοί στο Canglei Hall δεν μπορούν να το κατακτήσουν.

158
00:16:00,364 --> 00:16:02,364
Ακόμα τα περνάω όλα
πιθανοί ύποπτοι ένας προς έναν.

159
00:16:04,820 --> 00:16:08,220
Είναι δυνατόν το
η επίθεση δεν έγινε καθόλου;

160
00:16:08,740 --> 00:16:10,820
Ίσως η λαίδη Λι δεν ήθελε
να μείνει στο Yuewu Courtyard.

161
00:16:10,980 --> 00:16:12,700
Έτσι, έκανε αυτή την πράξη.

162
00:16:14,587 --> 00:16:15,980
Ή μήπως...

163
00:16:28,100 --> 00:16:29,339
Ή ίσως

164
00:16:29,450 --> 00:16:32,340
Η λαίδη Λι ενδιαφέρεται περισσότερο
στην Απαγορευμένη παγωμένη λίμνη.

165
00:16:33,083 --> 00:16:34,700
Έτσι, το χρησιμοποίησε ως δικαιολογία.

166
00:16:49,860 --> 00:16:51,180
Συνεχίστε να ερευνάτε.

167
00:16:52,259 --> 00:16:53,780
Ναι, μεγάλος δάσκαλος.

168
00:17:02,826 --> 00:17:04,780
Ίσως είναι καλύτερο για
να φύγεις και να κρυφτείς.

169
00:17:05,507 --> 00:17:06,658
Γιατί να το κάνω;

170
00:17:08,588 --> 00:17:11,100
Αν το μάθει ο Grandmaster
είστε πίσω από το συμβάν,

171
00:17:11,268 --> 00:17:13,420
πώς μπορώ να μείνω στους Εννέα Ουρανούς;

172
00:17:14,900 --> 00:17:17,180
Τι θα λέγατε να παραδεχτείτε
τα λάθη σας και ζητήστε συγγνώμη

173
00:17:17,282 --> 00:17:19,100
στον Grandmaster;

174
00:17:22,043 --> 00:17:23,580
Κι αν αρνηθώ;

175
00:17:28,740 --> 00:17:30,660
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε
έξω από αυτό τιμωρώντας με

176
00:17:30,780 --> 00:17:32,300
στην υπόθεση της δικαιοσύνης.

177
00:17:32,700 --> 00:17:35,820
Μην ξεχνάς ότι τα κατάφερες
να γίνει μαθητής του Μεγάλου Διδάσκαλου

178
00:17:35,907 --> 00:17:37,660
και μπήκε στους Εννέα Ουρανούς

179
00:17:37,868 --> 00:17:40,051
γιατί τον βοήθησα να επαναφέρει το σπαθί του

180
00:17:40,251 --> 00:17:41,700
με τις δεξιότητές μου στην κυριαρχία των όπλων.

181
00:17:41,779 --> 00:17:43,260
Ι. Όχι...

182
00:17:45,340 --> 00:17:47,580
Ανησυχώ για σένα.

183
00:17:50,059 --> 00:17:51,900
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις ότι είμαι.

184
00:17:54,803 --> 00:17:57,620
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα στην απαγορευμένη γη.

185
00:17:58,140 --> 00:18:00,300
Τώρα, του Grandmaster
η προσοχή στρέφεται σε αυτό.

186
00:18:00,900 --> 00:18:02,219
Δεν θα επικεντρωθεί στο να βρει

187
00:18:02,306 --> 00:18:04,580
η σκιά που προσπάθησε να σκοτώσει τον Λι Τσινγκ Γιούε.

188
00:18:31,611 --> 00:18:33,060
Είσαι ξύπνια, λαίδη Λι.

189
00:18:33,900 --> 00:18:34,959
Ελα.

190
00:18:39,140 --> 00:18:40,780
Αυτό το φάρμακο είναι τόσο αποτελεσματικό.

191
00:18:40,963 --> 00:18:43,474
Είχα δίκιο που χρησιμοποίησα το ξύλο από
το Tree Spirit για να παρασκευάσει το φάρμακο.

192
00:18:48,163 --> 00:18:49,414
Α, σωστά.

193
00:18:50,203 --> 00:18:51,820
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

194
00:18:51,940 --> 00:18:53,597
Θα χάσει την αποτελεσματικότητά του
όταν κάνει κρύο.

195
00:18:58,900 --> 00:19:00,460
Αυτό το φάρμακο είναι τόσο πικρό.

196
00:19:00,604 --> 00:19:02,700
Κυρία Λι, είσαι πολύ τραυματισμένη.

197
00:19:02,980 --> 00:19:04,747
Ξεχάστε το
πικρία του φαρμάκου.

198
00:19:06,012 --> 00:19:07,500
Με επισκέφτηκε ο Grandmaster;

199
00:19:10,853 --> 00:19:12,121
Όχι.

200
00:19:12,339 --> 00:19:14,259
Είναι απασχολημένος να ψάχνει τον ένοχο

201
00:19:14,339 --> 00:19:16,100
που σε πλήγωσε.

202
00:19:18,116 --> 00:19:20,620
Ναί. Ήταν πάντα απασχολημένος.

203
00:19:24,140 --> 00:19:27,260
Lady Li, τι θα λέγατε να πάω
και να καλέσει τον Grandmaster;

204
00:19:27,660 --> 00:19:28,931
Νινγκ Γιαν.

205
00:19:29,315 --> 00:19:32,739
Μην το νομίζεις αυτό
Ο Grandmaster δεν με αγάπησε ποτέ;

206
00:19:33,372 --> 00:19:37,220
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αν δεν το έκανε
σ'αγαπώ, γιατί σε παντρεύτηκε;

207
00:19:38,659 --> 00:19:39,696
Ναί.

208
00:19:40,868 --> 00:19:42,740
Γιατί με παντρεύτηκε;

209
00:19:54,499 --> 00:19:55,532
Νινγκ Γιαν.

210
00:19:56,811 --> 00:20:00,140
Ξέρεις πού είναι το λευκό
φίδι στην παγωμένη λίμνη προέρχεται από;

211
00:20:00,299 --> 00:20:02,476
Λευκό φίδι; Τι λευκό φίδι;

212
00:20:02,579 --> 00:20:03,940
Όταν έπεσα στην παγωμένη λίμνη,

213
00:20:04,220 --> 00:20:06,700
Είδα ένα γιγάντιο λευκό φίδι να φυλάσσεται εκεί.

214
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
Το Frosty Pond είναι ένα
απαγορευμένη περιοχή του Canglei Hall.

215
00:20:09,859 --> 00:20:12,540
Συνήθως, κανείς δεν τολμά να πλησιάσει
είναι εκτός από τον Grandmaster.

216
00:20:12,980 --> 00:20:15,940
Επιπλέον, μόλις μετακόμισα στο Canglei
Αίθουσα για λιγότερο από μερικές δεκαετίες.

217
00:20:16,180 --> 00:20:18,140
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
για ένα λευκό φίδι.

218
00:20:21,586 --> 00:20:22,940
Απαγορευμένη περιοχή;

219
00:20:44,980 --> 00:20:47,420
Grandmaster, η σφραγίδα του
Η ταφή στη φυλακή έχει χαλαρώσει ξανά.

220
00:21:35,266 --> 00:21:38,460
Bai Jiu Si, πολύ καιρό δεν βλέπω.

221
00:21:38,900 --> 00:21:41,820
Έχεις ζήσει
ειρηνικά τόσα χρόνια.

222
00:21:42,404 --> 00:21:45,546
Σκότωσες τα Four Spirits;

223
00:21:46,787 --> 00:21:48,300
Στο τέλος,

224
00:21:48,460 --> 00:21:51,002
οι άντρες είναι πιο ψυχρόκαρδοι.

225
00:22:05,355 --> 00:22:07,220
Τόσο όμορφα πύρινα σύννεφα.

226
00:22:07,380 --> 00:22:09,220
Αυτή είναι η κατεύθυνση του Prison Burial.

227
00:22:09,819 --> 00:22:11,648
Μοιάζει με τέρατα
γίνονται πάλι άτακτοι.

228
00:22:20,660 --> 00:22:22,100
Τι κάνεις;

229
00:22:22,339 --> 00:22:24,020
Ο Grandmaster μας έστειλε εδώ

230
00:22:24,106 --> 00:22:25,540
να φυλάει την αυλή.

231
00:22:25,684 --> 00:22:27,220
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

232
00:22:27,420 --> 00:22:29,540
Πώς μπορείς να εμποδίσεις τη Λαίδη Λι να βγει έξω;

233
00:22:29,859 --> 00:22:31,122
Είναι εντολή του Grandmaster.

234
00:22:31,740 --> 00:22:34,220
Πριν τα αποτελέσματα της έρευνας
ανησυχείτε για την παραβίασή σας,

235
00:22:34,291 --> 00:22:36,620
παρακαλώ μην φύγετε από το Yuewu Courtyard.

236
00:22:39,644 --> 00:22:41,180
Φαίνεται ότι δεν με εμπιστεύεται ακόμα.

237
00:22:41,282 --> 00:22:42,410
Λαίδη Λι.

238
00:22:43,220 --> 00:22:44,537
Ας πάμε πίσω.

239
00:23:00,614 --> 00:23:01,634
Πεινάς, λαίδη Λι;

240
00:23:01,715 --> 00:23:03,140
Θέλετε να φάτε φρούτα;

241
00:23:08,180 --> 00:23:09,820
Μπορείτε να μου μάθετε πώς να χρησιμοποιώ τη μαγεία;

242
00:23:11,100 --> 00:23:12,140
Μου;

243
00:23:12,227 --> 00:23:13,980
Θέλω να είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ.

244
00:23:14,338 --> 00:23:15,898
Με αυτόν τον τρόπο, τρέχοντας μακριά
δεν είναι η μόνη μου επιλογή

245
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
όταν μου ξανακάνουν ενέδρα.

246
00:23:17,259 --> 00:23:20,340
Αλλά ο Grandmaster ήταν αυτός
σας διδάσκω πριν από αυτό, σωστά;

247
00:23:21,995 --> 00:23:24,380
Είπε ότι το προσπάθησα
δύσκολο να τον πλησιάσω.

248
00:23:24,604 --> 00:23:27,220
Τώρα λοιπόν, θα μείνω μακριά του.

249
00:23:28,779 --> 00:23:30,180
Μην ανησυχείς, λαίδη Λι.

250
00:23:30,660 --> 00:23:31,940
θα σε διδάξω.

251
00:23:35,195 --> 00:23:36,556
Λαίδη Λι, κοίτα προσεκτικά.

252
00:23:36,779 --> 00:23:39,980
Το πρώτο βήμα είναι να καθαρίσετε
το μυαλό σου και μείνε ήρεμος.

253
00:23:40,460 --> 00:23:41,928
Καθάρισε το μυαλό μου και μείνε ήρεμος.

254
00:23:42,019 --> 00:23:43,820
Αναπτύξτε τις ρίζες από τα πόδια σας.

255
00:23:44,275 --> 00:23:45,900
Βγάλτε τις ρίζες από τα πόδια μου.

256
00:23:46,860 --> 00:23:48,140
Να αναπτυχθούν οι ρίζες;

257
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
Ναί. Αυτό είναι το κλειδί για την εκμάθηση της μαγείας.

258
00:23:53,779 --> 00:23:56,220
Χωρίς ρίζες πώς μπορείς
απορροφά την ενέργεια από το έδαφος;

259
00:23:57,180 --> 00:23:58,620
Έχετε δίκιο.

260
00:23:58,819 --> 00:24:00,700
Αλλά δεν μπορώ να βγάλω ρίζες.

261
00:24:03,220 --> 00:24:04,330
Αυτό είναι σωστό.

262
00:24:05,299 --> 00:24:07,980
Τι θα έλεγες να σκάψω μια τρύπα για να σταθείς;

263
00:24:08,763 --> 00:24:09,965
Καλή ιδέα.

264
00:24:10,140 --> 00:24:12,260
Καθάρισε το μυαλό μου και μείνε ήρεμος.

265
00:24:15,819 --> 00:24:17,860
Βγάλτε τις ρίζες από τα πόδια μου.

266
00:24:19,619 --> 00:24:20,755
Τι είναι αυτό;

267
00:24:21,019 --> 00:24:23,219
Ένας από αυτούς δεν φοβάται να διδάξει

268
00:24:23,330 --> 00:24:24,980
και ένας από αυτούς δεν φοβάται να μάθει.

269
00:24:25,124 --> 00:24:27,379
Δεν φοβούνται ότι τους
η εξουσία θα ξεφύγει από τον έλεγχο

270
00:24:27,499 --> 00:24:29,180
λόγω κακής προπόνησης;

271
00:24:42,099 --> 00:24:45,020
Bai Jiu Si, γιατί με έφερες εδώ;

272
00:24:45,420 --> 00:24:47,100
Ακούω ότι πήγαινες

273
00:24:47,500 --> 00:24:49,060
στο Yuewu Courtyard συχνά αυτές τις μέρες.

274
00:24:49,522 --> 00:24:50,883
Και λοιπόν;

275
00:24:54,259 --> 00:24:55,388
Αυτό είναι οδυνηρό.

276
00:24:55,474 --> 00:24:57,900
Εσύ είσαι αυτός που
με έκλεισε στο Canglei Hall.

277
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
Τι μου φταίει να τριγυρνάω;

278
00:24:59,747 --> 00:25:01,580
Ήσασταν στο Yuewu Courtyard πριν από δύο ημέρες;

279
00:25:01,700 --> 00:25:02,745
Ναί.

280
00:25:03,220 --> 00:25:04,660
Είδες κάτι;

281
00:25:06,460 --> 00:25:07,768
Είδα τα πάντα.

282
00:25:07,890 --> 00:25:09,860
- Πες μου.   - Όχι.

283
00:25:13,244 --> 00:25:14,660
Αν θέλεις να σου πω,

284
00:25:14,890 --> 00:25:16,540
τι μπορείς να μου δώσεις;

285
00:25:22,221 --> 00:25:23,529
Τι θέλετε;

286
00:25:23,610 --> 00:25:25,620
Θέλω να με αφήσεις να βγω.

287
00:25:30,156 --> 00:25:31,740
- Σίγουρα.   - Αλήθεια;

288
00:25:31,900 --> 00:25:33,300
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

289
00:25:34,307 --> 00:25:35,460
Επιτρέψτε μου να σας πω.

290
00:25:35,779 --> 00:25:38,660
Πριν λίγες μέρες είδα μια μαύρη σκιά.

291
00:25:39,057 --> 00:25:40,620
Κρατούσε ένα στιλέτο

292
00:25:40,755 --> 00:25:43,100
και έτρεξε στο δωμάτιο του Li Qing Yue.

293
00:25:56,940 --> 00:25:58,137
Μπάι Τζίου Σι.

294
00:26:00,564 --> 00:26:02,420
Αυτό θα είναι το τελευταίο
την ώρα που βλεπόμαστε.

295
00:26:19,900 --> 00:26:21,980
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

296
00:26:22,220 --> 00:26:23,700
Είπα ότι θα σε αφήσω να φύγεις.

297
00:26:24,026 --> 00:26:25,540
Αλλά δεν είπα ότι εγώ
δεν θα σε έπιανα ξανά.

298
00:26:25,619 --> 00:26:27,380
Σε άφησα ήδη ελεύθερο μόλις τώρα.

299
00:26:28,220 --> 00:26:30,620
Τώρα, ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.

300
00:26:30,779 --> 00:26:32,140
Μπάι Τζίου Σι, εσύ...

301
00:26:33,740 --> 00:26:35,197
Bai Jiu Si, τι κάνεις;

302
00:26:35,307 --> 00:26:36,747
Είσαι ξεδιάντροπος!

303
00:26:36,859 --> 00:26:39,060
Μπάι Τζίου Σι!

304
00:26:41,059 --> 00:26:43,683
Είναι κάπως κατεστραμμένη η πνευματική σας δύναμη;

305
00:26:47,420 --> 00:26:51,140
Χθες στο Prison Burial, κατάλαβα
ότι η δύναμή σου είχε αποδυναμωθεί.

306
00:26:53,314 --> 00:26:54,900
Ποιον λες αδύναμο;

307
00:27:00,339 --> 00:27:01,740
Βοήθησέ με να κάνω κάτι.

308
00:27:02,859 --> 00:27:03,964
Ναι, μεγάλος δάσκαλος.

309
00:27:22,900 --> 00:27:24,260
Κυρία Λι, είσαι ξύπνια.

310
00:27:25,259 --> 00:27:26,318
Τι είναι αυτό;

311
00:27:26,483 --> 00:27:28,100
Βιαστείτε και ρίξτε μια ματιά έξω.

312
00:27:35,619 --> 00:27:36,780
Τοποθετήστε το εκεί.

313
00:27:36,900 --> 00:27:37,911
Καλά.

314
00:27:37,992 --> 00:27:39,380
Λαίδη Λι, κοίτα.

315
00:27:41,267 --> 00:27:42,456
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα έξω.

316
00:27:42,579 --> 00:27:44,224
Βιαστείτε και μετακινήστε τα μέσα. Πηγαίνετε τώρα.

317
00:27:44,347 --> 00:27:45,812
- Ρότζερ αυτό.   - Ρότζερ αυτό.

318
00:27:58,786 --> 00:28:00,540
Από πού προέρχονται αυτοί οι τεχνίτες;

319
00:28:00,739 --> 00:28:01,980
Μοιάζουν οικεία.

320
00:28:03,339 --> 00:28:05,180
Δεν υπάρχουν τεχνίτες στο Canglei Hall.

321
00:28:05,380 --> 00:28:07,940
Τα μετέφερα από εδώ
Η κατοικία του Fan Jiao Jiao.

322
00:28:08,155 --> 00:28:09,540
Αθάνατος θαυμαστής;

323
00:28:20,940 --> 00:28:22,580
Γιατί τα μετέφερες εδώ;

324
00:28:22,924 --> 00:28:24,083
Δεν έχω άλλη επιλογή.

325
00:28:24,210 --> 00:28:25,620
Δεν υπάρχουν τεχνίτες στο Canglei Hall.

326
00:28:25,700 --> 00:28:28,180
Είναι οι μόνοι που ξέρουν
πώς να χρησιμοποιήσετε σφυριά και καρφιά.

327
00:28:28,842 --> 00:28:30,500
Ο μεγάλος δάσκαλος μας έδωσε εντολή

328
00:28:31,034 --> 00:28:32,780
να σου φτιάξω κουζίνα.

329
00:28:33,140 --> 00:28:35,500
Εάν χρειάζεστε υλικά μαγειρικής,

330
00:28:35,581 --> 00:28:37,180
Θα ζητήσω από κάποιον να σας τα παραδώσει.

331
00:28:37,547 --> 00:28:38,627
Να μου φτιάξεις κουζίνα;

332
00:28:38,740 --> 00:28:39,869
Ναί.

333
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
Είπες ότι ήθελες κουζίνα.

334
00:28:42,059 --> 00:28:43,860
Ο Grandmaster δεν το έχει ξεχάσει.

335
00:28:45,019 --> 00:28:46,980
Ο Grandmaster σου φέρεται τόσο καλά.

336
00:28:52,259 --> 00:28:55,060
Πού είναι ο Θύρακας
Στρατηγός και φύλακας στρατάρχης;

337
00:28:55,819 --> 00:28:58,380
Ο Grandmaster έστειλε
να φυλάνε τη μεγάλη αίθουσα.

338
00:28:59,579 --> 00:29:02,060
Έχει ανακαλύψει ότι με αδίκησε;

339
00:29:02,539 --> 00:29:03,900
Δεν ξέρω.

340
00:29:04,220 --> 00:29:06,660
Τι θα λέγατε να τον ρωτήσετε μόνοι σας;

341
00:29:09,653 --> 00:29:12,180
Πιστεύει ότι θα συγχωρήσω
λόγω κουζίνας;

342
00:29:12,340 --> 00:29:13,541
Δεν το θέλω.

343
00:29:42,916 --> 00:29:47,300
Grandmaster, φαίνεται
όπως η λαίδη Λι είναι ακόμα θυμωμένη.

344
00:29:49,852 --> 00:29:51,380
Έχει μόλις αναρρώσει.

345
00:29:51,731 --> 00:29:54,260
Θέλετε να την επισκεφθείτε;

346
00:29:57,180 --> 00:29:58,405
Όχι.

347
00:30:33,579 --> 00:30:34,663
Μην κάθεσαι.

348
00:30:36,500 --> 00:30:37,940
Αυτή είναι η θέση μου.

349
00:30:39,019 --> 00:30:41,040
λυπάμαι. Δεν σε είδα.

350
00:30:52,819 --> 00:30:55,420
Παρακολουθείς τα αστέρια εδώ κάθε μέρα.

351
00:30:55,594 --> 00:30:57,082
Δεν βαριέσαι;

352
00:30:58,019 --> 00:30:59,300
Αυτό είναι δικό μου.

353
00:30:59,707 --> 00:31:01,780
Ξέρω ότι είναι δικό σου. Ι
δεν θα σου το πάρει.

354
00:31:02,220 --> 00:31:03,562
Απλώς έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου.

355
00:31:03,724 --> 00:31:05,420
Απλά θέλω να έχω κάποιον να μιλήσω.

356
00:31:10,539 --> 00:31:12,020
Που μένετε;

357
00:31:12,859 --> 00:31:14,340
Έχεις γονείς;

358
00:31:14,859 --> 00:31:17,300
Είστε όλοι της οικογένειάς σας
Τα μέλη είναι υπέροχα στο να λένε ιστορίες;

359
00:31:18,634 --> 00:31:20,180
Έχετε μια κυρία που σας αρέσει;

360
00:31:20,660 --> 00:31:23,380
Θα σε χτυπήσει η κυρία που σου αρέσει;

361
00:31:23,573 --> 00:31:26,060
Για παράδειγμα, πνίξτε το λαιμό σας έτσι.

362
00:31:26,299 --> 00:31:27,448
Όχι μόνο δεν σε εμπιστεύεται,

363
00:31:27,539 --> 00:31:29,460
αλλά και σε υποψιάζεται
ότι έχουν απώτερα κίνητρα.

364
00:31:29,650 --> 00:31:30,931
Θα θυμώσεις;

365
00:31:31,859 --> 00:31:33,074
Είσαι τόσο θορυβώδης.

366
00:31:39,099 --> 00:31:40,820
Τι θα έλεγες να μου πεις μια ιστορία;

367
00:31:41,091 --> 00:31:42,162
Είσαι σίγουρος;

368
00:31:43,339 --> 00:31:44,423
Προχωρήστε.

369
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
Πριν από πολύ καιρό, μια κυρία

370
00:31:50,444 --> 00:31:52,220
παντρεύτηκε στο Canglei Hall.

371
00:31:52,819 --> 00:31:55,860
Όμως ο άντρας της την εγκατέλειψε στην κορυφή

372
00:31:55,940 --> 00:31:57,660
ενός απομακρυσμένου βουνού.

373
00:31:57,868 --> 00:31:59,096
Δεν τον ένοιαζε.

374
00:31:59,644 --> 00:32:02,860
Αυτή η κυρία πέρασε πολύ καλά
πονά να βρει τον άντρα της.

375
00:32:03,140 --> 00:32:06,980
Αλλά την έστειλαν σε ένα
και πάλι απομακρυσμένη αυλή.

376
00:32:07,259 --> 00:32:10,580
Όσο σκληρή κι αν είναι
προσπάθησε να τον πλησιάσει,

377
00:32:12,259 --> 00:32:16,860
ο άντρας της ήταν κρύος
και μακριά της.

378
00:32:17,587 --> 00:32:20,100
Μετά από αυτό, η κυρία κυνηγήθηκε από κάποιον

379
00:32:20,364 --> 00:32:21,820
και παραλίγο να σκοτωθεί.

380
00:32:22,579 --> 00:32:25,069
Όχι μόνο ο άντρας του
αδιαφορώ για αυτήν,

381
00:32:25,180 --> 00:32:27,860
αλλά νόμιζε επίσης ότι έλεγε ψέματα.

382
00:32:35,700 --> 00:32:38,699
Από τότε η κυρία άρχισε να αμφιβάλλει

383
00:32:38,842 --> 00:32:41,100
τα συναισθήματα του συζύγου της για αυτήν.

384
00:32:41,339 --> 00:32:44,860
Σκέφτηκε ότι ο άντρας της
δεν την είχε αγαπήσει ποτέ πριν.

385
00:32:45,700 --> 00:32:47,740
Αλλά δεν ήξερε

386
00:32:48,259 --> 00:32:52,260
που ερχόταν πάντα ο άντρας της
πίσω για να την ελέγξω κρυφά.

387
00:32:54,579 --> 00:32:57,580
Τα συναισθήματα του συζύγου της
για αυτήν είναι περίπλοκα.

388
00:32:57,955 --> 00:32:59,980
Την αγαπάει και τη μισεί.

389
00:33:00,299 --> 00:33:02,060
Ποτέ όμως δεν την έχει περιφρονήσει.

390
00:33:31,859 --> 00:33:33,380
Τι θα κάνεις;

391
00:33:40,548 --> 00:33:41,780
Έτσι,

392
00:33:42,180 --> 00:33:44,540
αγαπά ακόμα τη γυναίκα του, σωστά;

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,020
Πολύ.

394
00:33:47,516 --> 00:33:50,500
Αλλά τώρα, θα σας πω την ιστορία του.

395
00:33:50,700 --> 00:33:53,020
Είναι μια ιστορία για το μέτρημα των κεφαλιών.

396
00:33:54,420 --> 00:33:55,556
Ένα,

397
00:33:56,220 --> 00:33:57,524
δύο.

398
00:33:58,220 --> 00:33:59,428
Δεν το ακούω αυτό.

399
00:33:59,440 --> 00:34:00,180
Li Qing Yue.

400
00:34:00,491 --> 00:34:02,340
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος όσο ο Bai Jiu Si.

401
00:34:02,500 --> 00:34:04,100
Πώς μπορείς να πεις ψέματα σε ένα παιδί;

402
00:34:16,219 --> 00:34:19,082
Κυρία, αυτός είναι ο καπνός για τον οποίο μιλήσατε;

403
00:34:19,475 --> 00:34:20,820
Όχι.

404
00:34:21,188 --> 00:34:23,177
Δεν έχω μαγειρέψει εδώ και πολύ καιρό
χρόνο. Έχω σκουριάσει.

405
00:34:23,291 --> 00:34:24,660
Σβήστε τώρα τη φωτιά.

406
00:34:41,420 --> 00:34:42,660
λυπάμαι.

407
00:34:42,740 --> 00:34:44,260
Έβαλα πάρα πολλή δύναμη σε αυτό.

408
00:35:27,611 --> 00:35:29,180
Δώσε μου.

409
00:35:29,308 --> 00:35:30,456
Αμολάω.

410
00:35:30,539 --> 00:35:31,980
Δώσε μου.

411
00:35:32,205 --> 00:35:33,900
Αμολάω!

412
00:35:34,659 --> 00:35:35,733
Αμολάω.

413
00:35:35,884 --> 00:35:37,032
Δώσ' το σε μένα!

414
00:35:37,147 --> 00:35:38,580
Αυτό είναι δικό μου.

415
00:35:38,893 --> 00:35:40,380
Δώσε μου.

416
00:35:41,356 --> 00:35:43,436
- Άσε.   - Δώσ' το σε μένα.

417
00:35:43,517 --> 00:35:45,397
Καλά. Ξέρω τι πιάτα να μαγειρέψω.

418
00:35:45,483 --> 00:35:46,085
Αμολάω.

419
00:35:46,097 --> 00:35:47,940
Νινγκ Γιαν, έλα
και δώσε μου ένα χέρι.

420
00:35:48,282 --> 00:35:49,380
έρχομαι.

421
00:35:51,204 --> 00:35:52,460
Αμολάω.

422
00:36:02,467 --> 00:36:03,820
Εδώ.

423
00:36:10,108 --> 00:36:11,829
Τι πιστεύεις; Είναι καλό;

424
00:36:13,293 --> 00:36:15,020
Είναι νόστιμο.

425
00:36:17,340 --> 00:36:19,262
Άσε με να το δοκιμάσω. Δώσε μου.

426
00:36:19,274 --> 00:36:20,460
Όχι. Είναι δικό μου.

427
00:36:48,756 --> 00:36:50,740
Η δύναμη του Χονγκ Λιαν έχει γίνει ισχυρότερη.

428
00:36:51,300 --> 00:36:54,380
Η σφραγίδα που εσείς και τα τέσσερα πνεύματα
Το σετ δεν μπορεί πια να καταστείλει τη δύναμή της.

429
00:36:54,940 --> 00:36:57,220
Η δύναμή σας πηγάζει από
το νερό Γιν, το ίδιο με το δικό της.

430
00:36:57,300 --> 00:36:58,377
Δεν μπορείς να την καταπιέσεις.

431
00:36:58,498 --> 00:37:00,740
Αλλά η δύναμη των Four Spirits
προέρχεται από τον Φλεγόμενο Ήλιο.

432
00:37:00,860 --> 00:37:02,420
Είναι η εχθρός της.

433
00:37:05,500 --> 00:37:06,860
Δεν χρειαζόμαστε τα Τέσσερα Πνεύματα.

434
00:37:07,019 --> 00:37:08,780
Η χαρούμενη ενέργεια των Nailers

435
00:37:08,861 --> 00:37:11,260
μπορεί να καταστείλει όλα τα τέρατα
και θηρία στον κόσμο.

436
00:37:12,139 --> 00:37:14,380
Αλλά όλο και λιγότεροι από
παντρευόμαστε.

437
00:37:14,500 --> 00:37:16,420
Δεν έχουμε καμία χαρά να απορροφήσουμε.

438
00:37:20,276 --> 00:37:23,780
Grandmaster. Τι λέτε για εσάς
να κάνουμε άλλον έναν γάμο με τη Λαίδη Λι;

439
00:37:28,284 --> 00:37:30,980
Ο Grandmaster, η λαίδη Λι έφυγε
στο Linyuan Pavilion για να σας αναζητήσω.

440
00:37:37,699 --> 00:37:39,300
Αυτό ήταν γρήγορο.

441
00:37:42,716 --> 00:37:44,700
Αφού μου έδωσες μια μεγάλη κουζίνα,

442
00:37:44,956 --> 00:37:46,740
Έφτιαξα μερικά σπιτικά πιάτα

443
00:37:47,099 --> 00:37:48,900
για να προσπαθήσεις.

444
00:37:54,219 --> 00:37:57,100
Σεβασμιώτατε Grandmaster, σταμάτα να είσαι τρελός.

445
00:37:58,234 --> 00:38:00,955
Τι θα λέγατε να μαγειρεύω για εσάς
απόψε για να επανορθώσεις;

446
00:38:04,619 --> 00:38:06,100
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

447
00:38:08,340 --> 00:38:10,260
Αυτό το πιάτο ονομάζεται Joyous Four.

448
00:38:10,491 --> 00:38:12,740
Αυτή είναι η σούπα με χοιρινό παϊδάκι.
Αυτό είναι ένα κότσι αρνιού.

449
00:38:12,931 --> 00:38:14,660
Το ζεμάτισα με ξύδι ρυζιού.

450
00:38:14,836 --> 00:38:16,100
Δεν θα έχει την gamy μυρωδιά.

451
00:38:16,260 --> 00:38:17,371
Και αυτό.

452
00:38:18,820 --> 00:38:20,860
Το κράτησα από τον Νινγκ Γιαν και τους άλλους.

453
00:38:21,333 --> 00:38:23,820
Το αυγοτάραχο καβούρι έχει πολύ καλή γεύση. Δίνω μιά προσπάθεια.

454
00:38:25,042 --> 00:38:26,540
Όλα αυτά είναι θανατηφόρα πιάτα.

455
00:38:26,739 --> 00:38:28,940
Δεν ξέρω αν σου αρέσουν.

456
00:38:42,603 --> 00:38:44,220
Άσε με να σου ξεφλουδίσω το καβούρι.

457
00:39:16,260 --> 00:39:17,380
Ορίστε.

458
00:39:26,244 --> 00:39:27,347
Είναι καλό;

459
00:39:29,820 --> 00:39:30,942
Δεν είναι κακό.

460
00:39:31,699 --> 00:39:32,820
Αυτό είναι καλό.

461
00:39:41,139 --> 00:39:42,297
Δεν έφαγες;

462
00:39:43,340 --> 00:39:44,763
Το Αόρατο παιδί και ο Νινγκ Γιαν

463
00:39:44,860 --> 00:39:47,140
έφαγα το υπόλοιπο φαγητό που μαγείρεψα.

464
00:39:47,260 --> 00:39:49,300
Απλά πρέπει να μαγειρέψω ξανά
όταν επιστρέψω αργότερα.

465
00:39:50,300 --> 00:39:51,883
Αλλά θα πρέπει να προβληματίσω τον Steward Cang

466
00:39:51,980 --> 00:39:53,540
για να μου στείλετε περισσότερα υλικά.

467
00:39:55,179 --> 00:39:57,900
Ο Steward Cang Tu φροντίζει
από τα πάντα στο Canglei Hall.

468
00:39:58,228 --> 00:40:00,140
Δεν έχει χρόνο για σένα.

469
00:40:11,299 --> 00:40:12,518
Κάτσε εδώ.

470
00:40:12,730 --> 00:40:13,980
Ας φάμε μαζί.

471
00:40:15,380 --> 00:40:16,603
Ευχαριστώ, Grandmaster.

472
00:40:26,940 --> 00:40:28,460
Γιατί δεν τρως;

473
00:40:29,284 --> 00:40:31,180
Έφερα μόνο ένα ζευγάρι ξυλάκια.

474
00:40:32,459 --> 00:40:34,100
Είναι εντάξει. Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα κουτάλι.

475
00:40:34,260 --> 00:40:35,380
Είναι το ίδιο.

476
00:41:00,059 --> 00:41:01,275
Γιατί χαμογελάς;

477
00:41:01,819 --> 00:41:04,260
Τόσο γλυκό. Το κεφτεδάκι έχει υπέροχη γεύση.

478
00:41:06,571 --> 00:41:09,500
Το Joyous Four είναι αλμυρό
πιάτο. Πώς μπορεί να είναι γλυκό;

479
00:41:10,099 --> 00:41:12,540
Ναί. Πώς μπορεί να είναι γλυκό;

480
00:41:18,612 --> 00:41:19,860
Επικεντρωθείτε στο φαγητό.

481
00:41:59,283 --> 00:42:01,060
Αν και οι αθάνατοι δεν χρειάζεται να φάνε,

482
00:42:01,172 --> 00:42:02,571
αν σας αρέσουν αυτά τα πιάτα,

483
00:42:02,659 --> 00:42:05,060
Μπορώ να μαγειρεύω για εσάς κάθε μέρα μετά από αυτό.

484
00:42:06,619 --> 00:42:07,739
Καλά.

485
00:42:09,739 --> 00:42:11,140
Θα επιστρέψω αύριο.

486
00:42:12,043 --> 00:42:13,740
Αλήθεια δεν θυμάσαι

487
00:42:14,619 --> 00:42:16,220
το λευκό φίδι στην παγωμένη λίμνη;

488
00:42:16,948 --> 00:42:19,140
Γιατί με ρωτάς αυτό;

489
00:42:22,059 --> 00:42:23,660
Απλώς ρωτάω.

490
00:42:24,340 --> 00:42:25,940
Είναι καλό που δεν το θυμάσαι.

491
00:42:26,612 --> 00:42:28,460
Έχει εγκλωβιστεί στο
Frosty Pond για 11 χρόνια.

492
00:42:28,660 --> 00:42:30,220
Η ψυχή του καταπιέζεται από το Golden Staff.

493
00:42:30,483 --> 00:42:32,780
Τώρα, η ζωτική του δύναμη έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

494
00:42:34,380 --> 00:42:35,900
Σήμερα είναι η τελευταία του μέρα.

495
00:42:38,019 --> 00:42:39,420
Μετά την ώρα Wu αύριο,

496
00:42:40,227 --> 00:42:42,660
το Golden Staff θα το απορροφήσει πλήρως.

497
00:42:43,115 --> 00:42:45,420
Θα εξαφανιστεί τελείως.

498
00:42:46,308 --> 00:42:48,260
Και δεν μπορείς να το βρεις

499
00:42:49,019 --> 00:42:50,540
ακόμα και στον άλλο κόσμο.

500
00:43:48,860 --> 00:43:50,220
(Μια μαριονέτα.)